wrong language used in order confirmation email

[killerwhale65]

hi,

 

i have a bi-lingual site (dutch + english) with English as standard.

 

I just discovered that the order confirmation mails for users using English, is having both Dutch text mixed with English (should be only English of course). I checked the language files and they are fine. Dutch customers receive their mail in Dutch only.

 

Example:

bevestiging van uw bestellingMicroWings
-===========================================================================-
Bestel nummer: 28
Gedetaileerd overzicht van uw bestelling: http://www.micro-wings.com/account_history_info.php?order_id=28
Besteldatum: Thursday 18 May, 2006

Gekochte artikelen
-===========================================================================-
?10.00 1 x Gift Certificate 10? (GIFT10) = ?10.00
-===========================================================================-
Sub-Total: ?10.00
Total: ?10.00

Factuur Adres
-===========================================================================-
Matthias Thoen
Erfgoedlaan 7
Deinze, 9800
Oost-Vlaanderen, Belgium

Betaalwijze:
-===========================================================================-
Bank Transfer

Make Payable To: 

Send To:
MicroWings
Matthias Thoen
Erfgoedlaan 7
9800 Deinze
BELGIUM

TEL: +32 (0) 478/40.21.22

BTW/VAT: BE 0880.473.948

ING: 310-1925735-80
IBAN: BE47 3101 9257 3580
BIC: BBRUBEBB

Your order will not ship until we receive payment.

 

This order was placed with English as selected language on the website. As you can see, the only things in English are: the names of the products, "sub-total", "total", and then everything below "payment method"

 

 

What is wrong here, how can i change this?

 

thanks!

 

Matt